MKVToolNix - 幫你的影片加上字幕

大家一定都有在網路上下載過影片的經驗，不過這篇文章不是要教你怎麼下載影片。

下載完的影片是國片還好，如果是外國片又沒有字幕可以看，甚至找到的字幕翻譯得不是很理想。那就只好自己上網找字幕了，通常可以直接到射手網找到需要的字幕檔。

有了字幕以後，當然還要能跟影片一起播放才行，如果用電腦播放的話會比較容易一點。看是要用KMPLAYER或是POTEPLAYER都支援外掛字幕播放，甚至如果時間對不起來也可以調整上字幕的時間差。但是如果用的是一般的播放盒，再加上你的影片使用的是MKV格式的話，有可能就會發生沒辦法另外字幕的問題。

解決的方法很簡單，只要把字幕給放到MKV裡面就好了。這就是這篇文章的主題，教你怎麼把字幕放到MKV檔案裏面。

在開始之前先來講一個很重要的觀念

字幕的編碼
因為字幕的來源大多是大陸網站，ˊ對岸使用的文字編碼跟我們是不一樣的。雖然後來有推出Unicode的編碼，但是其實並沒有解決問題，對不了解的人來說只是多增加了一個讓人困惑的選擇。

簡單來說大陸常用的是GBK編碼以及Unicode，台灣這邊則以Big5跟Unicode為主。如果你用的系統是Vista以後的，因為已經內建支援Unicode，所以一般來說都會自動做切換。如果發現下載來的字幕是亂碼，可以利用ConvertZ這套軟體來做轉換。

建議都統一轉成Unicode 或是 UnicodeLE，最好不要轉成UTF-8，雖然那也是Unicode的一種，但是我發現很多播放機都會讀成亂碼。

那接下來就開始上字幕吧

1. 首先我們要下載一個叫做MKVToolNix軟體
Windows免安裝版：http://www.downloadbestsoft.com/download/mkvtoolnix-unicode-6.2.0.7z
MAC版：http://www.downloadbestsoft.com/download/Mkvtoolnix-6.2.0_2013-04-28-b48f.dmg

2. 以WINDOWS來說解壓縮以後直接執行mmg這個檔案就好了

3. 接下來我們只要選加入把MKV檔案還有你要加進去的字幕檔都讀進來，你就會看到類似下面的畫面。

輸入檔：放的就是你已經讀進來的檔案，可以是影片、音軌、字幕

軌道、章節和標籤：最後會輸出的內容，你不但可以加東西進去，也可以把不需要的字幕給拿掉。

輸出檔名：可以指定最後要輸出的檔名跟路徑

4. 如果只是要加入字幕，就選一下我們剛剛讀進來的字幕檔。

以上圖來說就是最後一個，有顯示 自123.ssa這一個

接下來我們只要修改軌道一般選項裡面的東西就好

軌道名稱：可留白，一般我會加上簡單的描述如TC_UNICODE這樣的敘述方便識別

語言：中文不管簡體還是繁體都是選Chi，選錯也無所謂，只是你在播放機播放的時候比較不好找而已。

"預設軌"標記：表示把這個字幕設定成預設使用的，建議選是。不過如果你有很多個字幕，那就只有一個字幕可以被設定為預設軌。

"強制軌"標記：表示不管播放軟體設定要不要放字幕，這個字幕一定會被播放。建議選是，這樣影片一播就會先用這個字幕，不用一直找。

5. 設定好輸出檔名以後按下開始合成就好了，一般來說大概都會在2分鐘以內完成。因為他只是把檔案合起來變成一個檔案而已，沒有編碼或是壓縮。

進階應用

這邊提供兩種進階應用做參考

1. 取消字幕或音軌

有的影片裡面包含太多音軌(多國語言或是有導演版語音)或是字幕，也可以利用這個軟體把它拿掉。這樣就不用一直選來選去，也可以節省一點空間。

2. 自製MKV

影片輸入的格式不需要一定是MKV，所以你可以把沒有字幕的影片檔跟字幕檔一起輸入後整合成一個MKV檔。